Dyster vei

 http://www.flickr.com/photos/61953155@N00/543984711/

Jeg lovet Sandsmark i 'Apostrofen' at jeg skulle lese ’Veien’ av Colin McCormac i påsken.

Derfor rigget jeg meg i dag til i godstolen for å nyte et stykke utsøkt litteratur. Langfredag og dystopisk mesterverk skulle passe bra, tenkte jeg.

Siden jeg for lengst er forbi 'slukealderen', betyr det mye for meg at detaljer i språkføring og tegnsetting er som de skal når jeg leser skjønnlitteratur. Jeg kom til side 11 i denne boka, og da var leseopplevelsen blitt så forstyrret av oversetteren Knut Ofstads underlige aversjon mot kommategnet, blant annet, at jeg ikke vet om jeg orker lese romanen ferdig. Kanskje jeg heller skal vente på filmen, og nøye meg med den?

* Oppdatering 15.11.09:

Jeg har lest boka på engelsk nå.

“Ambergris, I soon learned, is whale poop”

skriver  marine biologist Susan Scott. 
What is ambergris? Ambergris is a solid, waxy material produced in the sperm whale (Physeter catodon syn. P. macrocephalus) and also in the pygmy sperm whale (Kogia breviceps).

Clarke (2006) explained the process of ambergris formation in whales. It is formed in the rectum of the whale by the indigestible objects from the animals on which it feeds (the beaks of squid and cuttlefish). 

Jeg ser ingen grunn til å tvile på marinebiologen Susan Scott og på Clarke, som det australske miljøverndepartementet fester lit til. Altså: Ambra er ikke hvalspy/Ambergris is not whale vomit!  

"Aktører i ambramarkedet har kanskje ment at det er mer salgbart at eksklusive parfymeprodukter kommer fra spy enn fra dritt?

 Hm. Jeg bør kanskje lage en bloggpost om ambra, som motgift mot desinformasjonen...”  

DONE!